文言文大全文言文大全  練習大全  作者分類


        龔自珍《送夏進士序》原文及翻譯
        龔自珍
        原文
            ①乾隆中,大吏有不悅其屬員者,上詢之,以書生對。上曰:“是胡害?朕亦一書生也。”大吏悚服。(甲)是其炳①六籍、訓萬世矣。 
            ②嘉慶二十二年春,吾杭夏進士之京師,將銓②縣令,紆道別余海上。相與語,益進,睟然愉,謖然清,論三千年史事,意見或合或否,輒咍然□歡。余曰:“是書生,非俗吏。”(乙)海上之人以及鄉之人皆曰:“非俗吏!”之京師,京師貴人長者識余者,皆識進士,亦必曰非俗吏也。 
            ③雖然,固微窺君,君若懼人之訾其書生者,又若有所諱夫書生者,暴于聲音笑貌焉。天下事,舍書生無可屬。真書生又寡,有一于是,而懼人之訾已而諱之耶?且如君者,雖百人訾之,萬人訾之,其終能肖俗吏之所為也哉?為之而不肖,愈見其拙;回護其拙,勢必書生與俗吏兩無所據而后已。噫!以書生之聲音笑貌,加之以拙,濟之以回護,終之以失所據。(丙)果爾,則進士之為政也,病矣! 
            ④新婦三日,知其所自育③;新官三日,知其所與④(丁)予識進士十年,既慶其祿之及,于吾里有光,而又恐其信道之不篤,行且一前而一卻也。于其行,恭述圣訓,以附古者朋友贈行之義。
        (有刪改)
        【注】①炳:光明,顯著。②銓(quán):這里指去吏部聽候選派授職。③自育:自我修養,道德教育。④與:心許,贊同。這里指政見、主張等。



        譯文
            ①乾隆年間,高官中有不滿意他下屬官員的人,皇上問他(為什么不滿意),他用下屬官員是個書生來回答。皇上說:“這有什么不好?我也是一個書生呀。”高官恐懼地表示服從。啊,這話偉大啊!它將光大昌明六經的旨意,教誨千秋萬代。
            ②嘉慶二十二年春天,我們杭州府的夏進士去京師,將要選拔為知縣,繞道來上海和我告別。我和他交談,覺得他更加長進了,面色溫潤和悅,神態舉止峻挺高潔,議論三千年的歷史,兩人的看法有的相同有的不相同,他總是笑著,顯得歡樂。我說:“這是個書生,不是平庸的官吏。”上海的人和同鄉的人都說:“不是平庸的官吏!”他到京師去,京師與我相識的尊貴人物,都認識夏進士,他們也一定會說夏進士不是平庸的官吏。
            ③雖然如此,但認真暗暗地觀察夏君,夏君像是害怕別人詆毀他是書生,又像是有意隱瞞自己是個書生,這些心理都表露在言談神色之間。國家的事,除了書生,無人可以托付。真正的書生又很少,有一個真正的書生在此,卻會害怕別人詆毀自己而避忌書生這個稱呼嗎?再說像夏君這樣的人,即使有一百個人詆毀他,一萬個人詆毀他,他咬著指頭發誓不做書生,以言辭捍衛自己的尊嚴,極力地辯解他不是書生,難道他最終能夠與俗吏的行為相似嗎?學做俗吏卻學不像,更加顯出他的迂笨,曲意辯護他的笨拙,發展下去,一定會弄得書生和俗吏二者都不像才罷休。唉!以書生的言辭神態,加上迂笨,再添上曲意袒護,最終失去書生的本色。要真是這樣的話,那么夏進士治理政事,就糟糕了!
            ④新娘子過門三天,可以知道她的德行修養;新官上任三天,可以看出他的治政主張。我結識夏進士十年,既慶賀他得到官職,給我們鄉里增光,又擔心他信仰圣人之道不堅定,行動上將會前進一步又后退一步。在他上任的時候,我恭敬地陳述皇上的教誨,也是附從古代朋友送行贈言的意思。



        相關練習:龔自珍《送夏進士序》閱讀練習及答案    

        相關文言文
        龔自珍《明良論》《治獄》
        龔自珍《說京師翠微山》龔自珍《書葉機》
        《莊子》故事兩則(惠子相梁,莊子與惠子游于濠梁)翻譯詩經《采薇》全文翻譯
        袁宏道《虎丘記》《登快閣》簡析
        《小石潭記》《狼》
        《過秦論(中)》和《過秦論(下)》譯注《秋聲賦》
        《新序》二則(延陵季子將西聘晉,宋人有得玉者)翻譯《鄭伯克段于鄢》
        《世說新語》三則(荀巨伯,庾公乘的盧馬,陳太丘與友期)柳宗元《段太尉逸事狀》
        《列子》二則之楊布打狗翻譯誤用頻率較高的成語
        常見的成語解釋常用成語易錯字正確解釋
        王安石《書湖陰先生壁》《齊桓晉文之事》參考翻譯
        《琵琶行》詩體翻譯《干將莫邪》
        《師說》參考翻譯《莊暴見孟子》參考翻譯
        《鄭人買履》及注釋《郢書燕說》

        工具導航: 在線新華字典 成語詞典 反義詞查詢 近義詞查詢 古詩詞大全 歇后語 繞口令 中文轉拼音 簡繁轉換 語文網

        手機站   版權所有 在線文言文翻譯器 Email:[email protected]   浙ICP備05019169號    

        中文字幕日本无吗-中文字幕日本无吗色哥网-日本无吗中文字幕 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>